Fix an infinite loop in the GSM CBCH dissector.
The looping logic is a bit odd, and there was a case where we were never
incrementing any of the multiple loop variables. I suspect the entire function
could be simplified, but this commit fixes the hang and is better suited to
backporting than anything complex.